|
Под кипарисом
(Перевод с крымско-татарского Юрия Кленова)
Семь дней, семь ночей я без устали шел
Из далекой долины Картал-Дере...
Я к кипарису у окон твоих пришел
И обнял его на лиловой заре.
В горах я, в овечьих гуртах ночевал,
Дупла старых дубов укрывали меня
И судьба моя, прячась за выступы скал,
Черным пятнышком дула смотрела в меня.
Здесь, о сердце мое, ожидают ли нас,
Распахнется ли дверь на приветливый зов?
Я пришел увидать синеву ее глаз,
Что чудились мне у походных костров...
Я пришел издалёка... ожиданием пьян
Я в калитку стучу, я в калитку стучу!
Вот сейчас я услышу, как залает Шартан
И любимой Зейнаб я шаги различу.
Тишина, тишина… Только падают вниз
Ручейки с крутобоких уступов, звеня...
Только встал у окна твоего кипарис
И шепчет о чем-то, печально склонясь.
Буду бить я в калитку, буду бить и бить!
Пусть услышат фашисты, таясь между скал,
Пусть услышит капрал, подлый, грязный капрал,
Что скрываясь за камнем, мне в спину стрелял.
Вдруг, осыпались камешки... кто-то шагал...
— Здравствуй, мельник, сосед мой Эмдже Вели!
Из-за древней горы Бабуган-Дага
Боевые дороги меня привели.
Я принес вам, Эмдже, хорошую весть:
Завтра спустится с гор партизанский отряд!
На папахах алые ленточки будут цвесть,
Пляска будет и песни опять зазвучат!
— Ты скажи мне, старик, ничего не тая —
Где Зейнаб, где моя дорогая жена?
Где, скажи, ясноглазая дочка моя,
От которой меня оторвала война?
Мельник сел. Помолчал. Заглянул мне в глаза:
— Ты напрасно стучал и любимую звал,
К ней пришел неизвестный три года назад
И сказал, что в бою ты убит-наповал.
И сказал, что зарыли тебя солдат,
В гуще ясного бора, под зеленой сосной…
Долго, сын мой, долго рыдала Зейнаб,
А утром ушла... Не вернулась домой…
На Кубани, в сражении, в прошлом году,
Кто-то видел Зейнаб — был такой разговор...
Я ж под деревом этим томительно жду,
Не примчатся ли наши спасители с гор.
Он умолк. И в глубоких глазах старика
Отражается чистый, лучистый рассвет,
Что над древней горой Бабуган-Дага
В небо выплеснул яркий и радостный свет...
Новый день занимался в глазах старика...
1944 г.
|
